I close the door
ฉันปิดประตูลง
Like so many times, so many times before
เหมือนหลายครั้ง หลายครั้งที่ผ่านมา
Felt like a scene on the cutting room floor
รู้สึกเหมือนเป็นฉากบนประตูห้องตัด
When I let you walk away tonight
เมื่อผมปล่อยให้คืนนี้คุณเดินจากไป
Without a word
โดยไม่พูดอะไรสักคำ
I try to sleep, yeah
ผมพยายามหลับ
But the clock is stuck on thoughts of you and me
แต่นาฬิกาหยุดเดินในความคิดคำนึงของคุณและผม
A thousand more regrets regrets unraveling, ohh
เป็นความรู้สึกเสียใจอีกนับพันครั้ง โอ
If you were here right now, I swear,
ถ้าตอนนี้คุณยังอยู่ที่นี่
I'd tell you this
ผมจะบอกสิ่งนี้กับคุณ
Baby I don't want to waste another day
ที่รัก ผมไม่อยากเสียเวลาเปล่าไปอีกวัน
Keeping it inside it's killing me
การเก็บไว้แบบนี้มันเท่ากับฆ่าผม
Cause all I ever want, it comes right down to you (to you)
เพราะทั้งหมดที่ผมต้องการ คือคุณนั่นเอง
I wish that I could find the words to say
ผมอยากหาคำมากล่าวได้
Baby I would tell you every time you leave
ที่รัก ผมอยากบอกคุณว่าทุกครั้งที่คุณจากไป
I'm inconsolable
ผมเศร้าโศกจนใครก็ไม่อาจปลอบได้
I climb the walls
ผมไต่กำแพง
I can see the edge but I can't take the fall, no.
ผมเห็นขอบกำแพง แต่ผมไม่ยอมตกลงไปแน่
I've memorized the number
ผมท่องเบอร์คุณได้
So why can't I make the call?
แต่ทำไมผมโทรออกไม่ได้
Maybe 'cause I know you'll always be with me
บางทีอาจเป็นเพราะผมรู้ว่าคุณจะอยู่กับผมเสมอ
In the possibility
น่าจะเป็นไปได้
I don't want to be like this,
ผมไม่อยากเป็นแบบนี้
I just want to let you know,
ผมแค่อยากให้คุณรู้
Everything that I'm holding,
ทุกสิ่งที่ผมอดทน
Is everything I can't let go, can't let go.
คือทุกสิ่งที่ผมปล่อยไปไม่ได้
ฉันปิดประตูลง
Like so many times, so many times before
เหมือนหลายครั้ง หลายครั้งที่ผ่านมา
Felt like a scene on the cutting room floor
รู้สึกเหมือนเป็นฉากบนประตูห้องตัด
When I let you walk away tonight
เมื่อผมปล่อยให้คืนนี้คุณเดินจากไป
Without a word
โดยไม่พูดอะไรสักคำ
I try to sleep, yeah
ผมพยายามหลับ
But the clock is stuck on thoughts of you and me
แต่นาฬิกาหยุดเดินในความคิดคำนึงของคุณและผม
A thousand more regrets regrets unraveling, ohh
เป็นความรู้สึกเสียใจอีกนับพันครั้ง โอ
If you were here right now, I swear,
ถ้าตอนนี้คุณยังอยู่ที่นี่
I'd tell you this
ผมจะบอกสิ่งนี้กับคุณ
Baby I don't want to waste another day
ที่รัก ผมไม่อยากเสียเวลาเปล่าไปอีกวัน
Keeping it inside it's killing me
การเก็บไว้แบบนี้มันเท่ากับฆ่าผม
Cause all I ever want, it comes right down to you (to you)
เพราะทั้งหมดที่ผมต้องการ คือคุณนั่นเอง
I wish that I could find the words to say
ผมอยากหาคำมากล่าวได้
Baby I would tell you every time you leave
ที่รัก ผมอยากบอกคุณว่าทุกครั้งที่คุณจากไป
I'm inconsolable
ผมเศร้าโศกจนใครก็ไม่อาจปลอบได้
I climb the walls
ผมไต่กำแพง
I can see the edge but I can't take the fall, no.
ผมเห็นขอบกำแพง แต่ผมไม่ยอมตกลงไปแน่
I've memorized the number
ผมท่องเบอร์คุณได้
So why can't I make the call?
แต่ทำไมผมโทรออกไม่ได้
Maybe 'cause I know you'll always be with me
บางทีอาจเป็นเพราะผมรู้ว่าคุณจะอยู่กับผมเสมอ
In the possibility
น่าจะเป็นไปได้
I don't want to be like this,
ผมไม่อยากเป็นแบบนี้
I just want to let you know,
ผมแค่อยากให้คุณรู้
Everything that I'm holding,
ทุกสิ่งที่ผมอดทน
Is everything I can't let go, can't let go.
คือทุกสิ่งที่ผมปล่อยไปไม่ได้
อธิบายเพิ่มเติม
คำว่า console แปลว่า ปลอบใจ consolable แปลว่า สามารถปลอปใจได้ สามารถทำให้รู้สีกดีขึ้นได้ ส่วนคำตรงข้ามคือ inconsolable หรือ ไม่ว่าจะทำหรือพูดอะไรก็ไม่สามารถปลอบใจเขาได้ คำนี้ใช้อธิบายคนที่ประสบโชคร้าย เช่น อกหัก และรู้สึกแย่มาก คุณพูดอะไรให้เขาฟัง หรือซื้ออะไรเพื่อให้เขารู้สึกดีขึ้น ก็ไม่ได้ผลอะไรเลย
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น